...باز اون خواب رو دیدم
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
انواع مختلفی وجود دارند، مگه نه؟
کوکورو
،تامیا ریوکو، معلم، خودش غافلگیرکننده بود
.ولی الان یه سیاستمدار هم پیدا کردیم
.احتمالاً بدون جذب توجه و رضایت مردم انتخاب نمیشه
.اون انتخاب نمیشه
.به زودی رنگ واقعیش رو نشون میده
،صبر کن... اون شهری که درش هست
.ممکنه تامیا ریوکو هم دستی تو کار داشته باشه
بعد یه ارتباطی هم بین اون و شیمادا هیدئو وجود داره؟
...خیلی خودت رو درگیر این مسئله کردی
...که یعنی
هدفش چیه؟
!آره دقیقاً
هیروکاوا تاکشی
اولین احتمال این‌ـه که، با فرض هویت انسانی
،و مطالعه روی انسان‌ها
...روی سیاست علاقه‌ی وافری پیدا کرده
،اگه قضیه این باشه
.ممکنه شهردار لایقی دربیاد
.امکان نداره
،احتمال دوم این‌ـه که
.میخواد یه جای امن و منبع غذایی بی‌خطر برای انگل‌ها فراهم کنه
.درست میگی
،حتی اگه بعد از سیر شدن جسدها رو پنهان کنند
.بازم توی لیست گمشده‌ها اسمشون ثبت میشه
،و اگه به طور اتفاقی یه آدم مشهور رو بکشند
.غوغایی به پا میشه
داشتن مقام با همچین دسترسی به اطلاعات مزیت بیشتری در
.جلوگیری از وقوع چنین اتفاقاتی و منبع غذایی امن داره
...پس هدفش اینه
،اگه سازماندهی بشند
.خطرناک‌تر از قبل میشند
.اینطوری اون هم در خطر میوفته
اما در اون سطح شهری است که
می توان مسائل زیست‌محیطی را با یک معنا خطاب کرد
.بریم اون طرف
.اینجا که قرار نذاشته بودیم
تو اینجا چیکار میکردی؟
.یه حس قوی بهم میگفت اینجایی
.بهت که گفتم وقتی این حس رو کردی بهش نزدیک نشو
.ولی فقط تو نبودی
.از مردمی که پشت سرت بودند هم حس میکردم
.فکر کنم چهار پنج نفری بودند
،میگی گفت هشت نفر بودند
.پس توانایی اون در حس کردن انگل‌ها به اندازه‌ی اون‌ها قوی نیست
.ولی همین اون رو در خطر زیادی میندازه
.شینیچی
!واااای
به چی فکر میکنی؟
!هـ-هیچی
.به تو ربطی نداره به چی فکر میکنم
.کنجکاو بودم
هیروکاوا تاکشی نامزد انتخاباتی شهرداری
انرژی‌زایی !هیگاشی فوکویاما بازیابی همزیستی سازنده بین انسان و طبیعت
،از نظر من
هیروکاوا تاکشی نامزد انتخاباتی شهرداری
انرژی‌زایی !هیگاشی فوکویاما بازیابی همزیستی سازنده بین انسان و طبیعت
.ترجیح میدم بیشتر از این درگیر نشی
.حتی اگه باهاشون بجنگیم، شکست میخوریم
.نیومدم بجنگم
.فقط میخوام بدونم چند نفرشون اینجا جمع شدند
.شمردن تعدادشون غیرممکن‌ـه
.یه تخمین حدودی هم کافیه
کنجکاو نیستی بفهمی هم‌نوع‌هات چقدر تکامل پیدا کردند؟
.خب چرا
خب؟
.قضیه این‌ـه که تو وقتی میری دنبالشون که نمیتونی پیداشون کنی
!اوه ایزومی
.سلام
چخبر؟
.اومدم باهات صحبت کنم
هان؟
..."درمورد "قدرت خارق‌العادت
این حس رو از کسی جز من هم دریافت کردی؟
هان؟
.اوه، آره
.ولی بعضی وقت‌ها
.وقتی پیداشون میکنم، اون طرف یه پیرمرد غریبه‌س
،ببخشید باز حرفم رو تکرار میکنم
ولی ازت میخوام از کسایی که
.چنین سیگنالی دریافت میکنی دوری کنی
آخه چرا؟
چون از اون "انگل‌ها" که توی اینترنت
درموردشون بحث میکنند ساطع میشه؟
تو هم انگلی؟
...مـ....من همچین حرفی
.کانا
!میتسو
.میخوام با کانا حرف بزنم
.باشه
.تا بعد
.هی، صبر کن
.بعداً صحبت میکنیم
.یه صحبت جدی باهات دارم
چی!؟
.بهت ایمیل میدم
.نمیخواد ایمیل بدی
.وقتی نزدیکم بودی حست میکنم
حست میکنم؟
.ولی تو گفتی من تنها کسی نیستم که حسم میکنی
کی همچین حسی میکنه؟
...کانا، تو
!خیلی خری
!به کلی اشتباه گرفتی
...شینیچی
این قضیه "صحبت جدی" که گفتی چی بود؟
دیدن اون دختر ماموریت اصلیت بود؟
خب که چی؟
.با گذشت زمان، هم‌نوع‌هام تکامل پیدا کردند
.ولی اون چیزی که انسان‌ها بهش میگن "هم‌نوع دوستی" هرگز در ما تکامل پیدا نمیکنه
.میدونم
.پس ازت میخوام منُ‌ در خطر نندازی
...اگه زیاد بهش آتو بدی
.میدونم
جدی میدونی؟
فکر میکردم دوست نداری ببینی
.دست راستت یکی رو تیکه تیکه میکنه
این تهدید بود؟
.آره
!واقعاً که هیچی از هم‌نوع‌دوستی حالیت نیست
.گفتم که
.نمیدونم این "صحبت جدی" درمورد چی هست
.باز حسش کردم
.نزدیکه
،یعنی خودشه
...ولی شایدم
.اون طرفه
،یکم جلوتر
.اون طرف گوشه
.اون نبود
.ایزومی
چرا اینجا؟
.نو ایمیل گفتی یه جایی که کسی نباشه عالیه
...آخ
.خوبه، خوابه
.بهش هرچیزی که درمورد انگل‌ها میدونستم گفتم
اونی که من باهاش درگیر شدم
.تلاش کرد به سرم برسه ولی نتونست، به جاش دست راستم شد
.برای همین به هیچ‌کس حمله نمیکنه
حالا منطقی شد؟
.امیدوار بودم چیز جالب‌تری باشه
.ولی انگار امید واهی بود
،میدونم باور کردنش سخته
.ولی هرچی گفتم حقیقت محضه
.اگه راسته، اثبات کن
.دست راست تغییرشکل‌پذیرت رو نشون بده
.گفتم که الان خوابه
.بریز بیرون دیگه رودربایستی نکن
فقط نمیخوای دیگه منُ ببینی
.چون نمیخوای اون دخترـه، ساتومی یا هرچی که هست، دچار سوءتفاهم بشه
.اینطور نیست
.همچین دروغ خفنی برای چنین چیزی بهت نمیگم
چنین چیزی؟
.اگه ازم خوشت نمیاد، رک و پوست کنده بگو
...اه، بحث این نیست
.من توانایی تشخیص تو از بقیه دارم
هان؟
من؟
.آره
.میتونم تو رو از اون هیولاها تشخیص بدم
واقعاً؟
.برای همین به جز تو به کسی نزدیک نمیشم
حله دیگه، نه؟
...خـ-خب، فکر کنم
.من تو این دنیا تنها کسی هستم که میتونه چنین کاری کنه
به نظرت فوق‌العاده نیست؟
.معلومه که فوق‌العاده‌س
،هی، حالا که رازم رو بهت گفتم
.ازت میخوام یه روز رازت رو بهم نشون بدی
کدوم راز؟
.دست راستت
.وگرنه، فکر نکنم بتونم داستانت رو باور کنم
.باشه
.قول بده پس
.باشه، قول میدم
هیروکاوای تازه وارد شهردار منتخب هیگاشی فوکویاما شد
...انتخاب شد
.حالا دیگه انگل‌ها محل امن و منبع غذایی بی‌خطر دارند
،به اندازه انسان‌ها باهوش هستند
.و هرکاری میکنند تا از خودشون محافظت کنند
،اون گفت منُ از بقیه تشخیص میده
ولی واقعاً‌ چنین قدرتی داره؟
احساس؟
.آره، باید فیلم خیلی خوبی باشه
.هان
.هم یوکو هم آهیکو چشمشون از حدقه زده بود بیرون
.منم واقعا دوست داشتم ببینمش
.خیلی خب
فردا ساعت ده؟
.باشه
چرا تو نمی تونی منُ حس کنی؟
.سرنوشت من و تو به هم پیوند خورده
من تنها کسی‌ام که میتونه حست کنه
اون همچین قدرتی داره؟
.یالا، نگاه کن
...بهم نگاه کن
!مـ-میتسو
.این جوری منُ نترسون
داری چیکار می کنی؟
مگه مهمه؟
.تو این جوری نبودی
.شدی مثل یه چشم چرون
این تو نیستی که با تعقیب کردن من
شبیه یه چشم چرون شدی؟
.اون جای دیگه سیر می کنه
.اون برای تو مناسب نیست
اون وقت تو هستی!؟
!راحتم بذار
.مثل یه توله سگ ولگرد دنبالم نکن
!دیگه نمیخوام ببینمت
.این حرفت خیلی خشن بود
.نمی دونستم اینقدر ازم متنفری
.شرمنده، زیاده روی کردم
.ولی نمی تونم احساسمُ کاریش کنم
.نمی دونم چیکار کنم
.متاسفم
.تصمیم گرفتم بهت بگم
هان؟
.نمی تونم این خطرُ بکنم که تو علیهم بشی
.ولی نمی خوامم که وقتی خوابم تو کار عجولانه ای بکنی
...اون دختر، کانا .قدرتش قوی تر شده
.یا بهتره بگم داره از خودش یه سیگنال ساطع می کنه
یه سیگنال؟
این یه سیگناله که انگل ها ساطع می کنن .تا ما بتونیم جای همدیگه رو احساس کنیم
.من دیروز تو راه برگشت از مدرسه به خونه حسش کردم
!ا-امکان نداره
اگه اون همچین سیگنالی بفرسته
اونا پیداش می کنن
!و اون خودشُ به کشتن می ده
اون احتمالا فقط وقتی سیگنالُ ساطع می کنه .که شدیدا تمرکز کنه
.بردشم خیلی کوتاهه
پس چرا همون موقع بهم نگفتی!؟
.بیخیال
.ممنون که بهم گفتی
میگی، اون روز وقتی تو خواب بودی
.من همه چیزُ درمورد انگل ها و تو بهش گفتم
.ولی اون باورم نکرد
.فکرشُ می کردم این کارُ بکنی
.هی، اون بر علیهت کاری نمی کنه
...پس به خاطر همین
.ازت می خوم خودتُ بهش نشون بدی
!مشکلی نیست
اگه اون به کسی بگه
.می تونم دروغ بگم
اگه تو پوششتُ به عنوان دست راستم حفظ کنی
اون فقط به عنوان یه دختر دبیرستانی که .چرت و پرت می گه شناخته می شه
باشه؟
.حق با توئه
.پس باید عجله کنیم
فردا چطوره؟
!اوه
.فردا با مورانو یه قرار دارم
شینیچی کا
.زود رسیدیم اینجا
.میگی، امیدوارم هنوز قول دیروزتُ یادت باشه
.یادمه
.ولی یه مشکلی داریم
.دو تا از هم نوعانم دارن نزدیک می شن
چی!؟
تماس دریافتی ایزومی شینیچی
الو؟
.شرمنده، می خوام جای قرارمونُ عوض کنم
.هر کاری می خوای بکن ولی نزدیک ایستگاه قطار نرو
.بعدا بهت زنگ می زنم
هان؟
.این دو تان
.بریم
.صبر کن
.اگه حرکت کنیم مشکوک تر می شه
.وانمود کن داری تماس می گیری
.این بار حتما قدرتمُ بهت نشون می دم
.قدرتم برای حس کردن فقط تو
هیچ کس، حتی اون دختره، ساتومی .این قدرت خاصُ نداره
.پس تو هم باید فقط منُ حس کنی
.جوری رفتار کردن انگار اصلا غیر عادی نیستیم
تماس دریافتی ایزومی شینیچی
چرا برنمی داره؟
!اونجاس
.این خوب نیست
.نمی تونم اونُ از بقیه ی مردم شهر تشخیص بدم
میگی، نمی تونی سیگنال اونُ حس کنی؟
.این غیرممکنه
سیگنالش در مقایسه با بقیه ی هم نوعانم ضعیفه
.و ممکنم هست که الان سیگنال نفرسته
.می بینمش
!به زودی می بینمش
!ایزومی
!اونجا
پیداش کردی؟
.نه، سیگنال یکی از هم نوعانمُ تشخیص دادم
...این الان به دردمون نمی خوره
...وایسا، اگه کانا اونُ حس کرده باشه
.ممکنه رفته باشه طرفش
کدوم طرف!؟
!دیدی ایزومی؟ می تونم تو رو از بقیه تشخیص بدم
یک انسان؟
فکر می کردم سیگنال برای یکی از ما بودن ...خیلی ضعیفه ولی
!چیزی نیست
!اون برای نجاتم میاد
!ایزومی
...میگی
.دفاع با تو
دفاع؟
...باورنکردنیه
.دیگه دیره
.خون زیادی از دست داده
...نه
...کانا
...ایزو
...ایزومی
... می‌دونستم که میای
.من حست کردم
.دووم بیار
من قبلا هم
...همچین خوابی دیده بودم
.حرف نزن
یه خواب خیلی خجالت آور
...هرگز نمی تونستم درموردش... به کسی بگم
...کانا
شینیچی کا
.اون کسی‌ـه که قربانی رو پیدا کرد
.به عنوان دوستش به نظر خیلی آروم میاد
این اطلاعات محرمانه است
.ولی مادرشم توسط یه انگل کشته شده
چی؟
خیلی دوستانه نیست، هست؟
اون باید بعد از اون همه سوال و جوابی .که ازش کردیم خسته شده باشه
.ما حتی یه تار موشم محض احتیاط کندیم
.عجیب نیست که ناراحت بود
.بیش از این نمیتونیم ساکت بمونیم
.قربانی توسط یه انگل کشته شده
ولی کی اون انگلُ کشته؟
یه چیزی از وسط سینه ی انگل رد شده و قلبشُ در آورده
بعدش اونُ اونقدر محکم به دیوار کوبیده .که خود دیوارم خراب شده
.این از هیچ انسانی بر نمیاد
.باید اقلا پای یه انگل دیگه هم در میون باشه
پس دو انگل یا بیشتر نقش داشتن؟
.باید این احتمالُ در نظر بگیریم
اگه فقط به کانا برای دیدنش در اون روز قول نداده بودم
و با مورانو برای تماشای فیلم رفته بودم .این اتفاق نمی افتاد
.اشتباه برداشت کردی شینیچی
.فقط مسئله ی زمان بود
.لازم نیست تو احساس مسئولیت کنی
چطور می تونستی همچین چیزیُ پیش‌بینی کنی؟
!وایسا
...چرا
چرا!؟
چرا نتونستی از کانا محافظت کنی!؟
چطور می تونی اینقدر آروم باشی!؟
...تو
اصلا می تونی یه قطره اشک بریزی!؟
!شینیچی
!تو انسان نیستی
!آره
چرا اینقدر راحت ناکار می شی!؟
اگه اینُ ادامه بدیم
.آخرش یه سوراخم تو قلب این یارو درست می کنیم
انسان نیستم؟
.دقیقا حق با اونه
چرا من اینقدر آرومم؟
...ممکنه به خاطر این باشه
ممکنه به خاطر این باشه که مغزم بدون این که متوجه بشم گرفته شده؟
با وجودی که کانا مرده
.نمی تونم یه قطره اشکم بریزم
.بس کن شینیچی
...خونم هنوز قرمزه
.فعلا
:قسمت بعد
سلام ناراحتی
".سلام ناراحتی"